NYS court-certified · CCHI-certified · Legal · Healthcare · Schools
Precise, when it counts.
Spanish–English interpreting for legal proceedings, medical appointments, conferences and school meetings across New York City, and on request across the US.
Consecutive, simultaneous and sight translation, on site or remote. Booked by the hour, half day or full day.
For law firms, court reporting agencies, mediators and immigration counsel.
For hospitals, clinics, research teams and wellness practices.
For schools, special-education advocates, nonprofits and city programs.
Clear blocks, one rate sheet, no surprises on the invoice. The rate sheet comes with every quote.
Ask for the rate sheet →I'm a New York State court-certified and CCHI-certified Spanish–English interpreter based in New York City. For more than seven years I've interpreted in federal immigration courts. I'm completing CUNY Hunter College's master's in Translation and Interpreting and preparing for the federal court interpreter exam.
Before interpreting, I spent three decades in theater. That shows up where it matters: a steady voice in a tense deposition, clear pacing in a hard medical conversation, and full attention on the people in the room.
Communication is more than language. Tone, intent and trust travel with every sentence, and people speak openly only when they feel understood. I build rapport with every party in the room, from the attorney or clinician to the person relying on my voice, while staying impartial, so everyone can speak plainly and be heard accurately.
Intérprete de español e inglés autorizado por los tribunales estatales de New York y con certificación médica del CCHI, con más de siete años en tribunales federales de inmigración. Interpretación en entornos legales, médicos y escolares, presencial o a distancia. Solicite una cotización con el formulario.
Send the basics and I'll reply with availability and a quote within one business day.